Définition

1. Adjectif:
   • Dépouillé, dénudé : Décrit quelque chose qui a perdu ses éléments de couverture ou de parure, laissant apparaître une nudité ou une pauvreté visuelle. S'applique souvent à la végétation.
   • Dépenaillé, en lambeaux : Se rapporte à des objets, notamment des vêtements, qui sont usés, déchirés et en très mauvais état.
   • Indigent, nécessiteux : Qualifie une situation de grande pauvreté matérielle, un état de dénuement complet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (dépouillé) :
  • Cây cối xơ xác sau mùa đông. (La végétation est dépouillée après l'hiver.)
• Adjectif (dépenaillé) :
  • Áo quần xơ xác. (Des vêtements dépenaillés.)
• Adjectif (indigent) :
  • Gia đình xơ xác. (Une famille indigente.)
  • Nghèo xơ xác. (Très très pauvre ; dans une cruelle nécessité.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "xơ xác" porte une connotation forte de tristesse, d'abandon et de délabrement avancé. Il évoque souvent un état résultant d'une épreuve (saison, guerre, malheur).
• Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire un état mental ou spirituel de grande fatigue et de vide.

Variantes et mots apparentés

• Xác xơ (adjectif) : Variante synonyme, légèrement plus littéraire, avec les mêmes sens de dénuement et de pauvreté extrême.
  • Căn nhà xác xơ. (Une maison misérable.)

Synonymes

• Dépouillé : Privé de son couvert, de ses feuilles.
• Dépenaillé : En haillons, loqueteux.
• Indigent : Très pauvre, dans le besoin.
• Dénudé : Mis à nu, sans protection.

Expressions idiomatiques

• Nghèo xơ xác : Expression intensive signifiant une pauvreté extrême, un dénuement total.
  • Sau trận lũ, dân làng nghèo xơ xác. (Après l'inondation, les villageois sont dans un dénuement total.)

1. dépouillé
   • Cây cối xơ xác
     végétation dépouillée
2. dépenaillé
   • áo quần xơ xác
     vêtements dépenaillés
3. dénudé de tout; indigent; nécessiteux
   • Gia đình xơ xác
     une famille indigente
   • nghèo xơ xác
     très très pauvre; dans une cruelle nécessité